 |
|
Subject: Planning Progress Reporting construct. Коллеги, как бы вы перевели сабж? Это - один из пунктов перечня должностных обязанностей начальника строительства. Заранее спасибо
|
|
Если там project director, то это не обязательно начальник СТРОИТЕЛЬСТВА (just a wild ass guess) Без точного контекста вариантов много. |
| Там Site Manager. Перевод "начальник строительства" предлагает заказчик. Мой вариант: отчетность о выполнении плановых показателей |
|
отчетность о продвижении работ по (а вот тут-то planning=много значений)проектированию/организации территории/планировке/разработке чертежей и т.д. найди правильный вариант исходя из перечня |
| You need to be logged in to post in the forum |