|
link 17.06.2013 10:51 |
Subject: employment sweep gen. Привет!Помогите перевести словосочетание employment sweep. |
Замели |
Помогите проанализировать и перевести следующие предложения: 11. An inexperienced crew is working late shift, packing apples at the Northwestern fruit produce plant here. The new hires barely keep pace with roaring conveyor belts. But things are hard here. Last month, half the packing plant's 180 employees were laid off. In what turned out to be one of the biggest employment sweeps ever by the Immigration and Naturalization Service, agents sifted through the records of 5,000 workers in 13 local packing plants here — and forced the companies to sack 562 determined to be illegal immigrants. |
зачистка :) |
|
link 17.06.2013 11:37 |
00002 Какая вам разница откуда этот текст? Не хотите, не отвечайте! |
Вот и делай людям добро, приводи за них контекст... ;-) |
"employment sweep" - как вариант "случай массового увольнения в результате ("карательных"):)) действий Службы иммиграции и натурализации... |
sweep здесь - (тщательная) проверка |
|
link 17.06.2013 11:48 |
illy, Благодарю за ответ! |
|
link 17.06.2013 11:49 |
Rivenhart, Вполне возможно. Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |