DictionaryForumContacts

 seryozhka

link 16.06.2013 15:33 
Subject: rocker nut / rocker ball gen.
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести: rocker nut / rocker ball:

• Adjust the rocker nut to obtain the correct clearance as follows:
0.013 mm intake and 0.018 mm exhaust.
• Hold rocker nut and tighten the rocker ball set screw to 5 Nm.

Речь идет о регулировке клапанного зазора газового генератора электроэнергии.

Заранее спасибо!

 rendezvoir

link 16.06.2013 21:18 
(регулировочная) гайка коромысла, шарик

 seryozhka

link 17.06.2013 3:29 
Спасибо!
Огромнейшее!
Выручили!

А прав ли я буду, если "rocker ball set screw" определю, как "регулировочный винт коромысла с шариковой головкой"?

 Санпалыч

link 17.06.2013 6:17 
"rocker ball set screw" - контргайка (фиксирующая гайка) сферической опоры коромысла

 Санпалыч

link 17.06.2013 6:20 
Пардон. "стопорный винт".

 seryozhka

link 17.06.2013 21:22 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum