DictionaryForumContacts

 seryozhka

link 16.06.2013 11:55 
Subject: exercise cycle gen.
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести: exercise cycle

Речь идет о газовом генераторе электроэнергии.
В данном случае exercise cycle - что-то вроде профилактического запуска: During the weekly exercise cycle, the generating set will run for 20 minutes, but it will not supply power to the home.

Не могу подобрать соответствие в русском языке, пока остановился на "профилактическом запуске".Буду рад рассмотреть Ваши варианты.

Заранее спасибо!

 rendezvoir

link 16.06.2013 21:09 
контрольный пуск/прогон

 seryozhka

link 17.06.2013 3:29 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum