D centering?

link 16.06.2013 9:57

Subject: D centering? gen.

Что означает в этом контексте D centering? Заранее спасибо

Coupler units must be shrunk on or fitted with the help of the D centring and a screw. Do not strike! Compliance with these instructions will prevent damage to tooth profiles, roller−contact bearings and retaining rings.

Соединительные муфты необходимо надевать в горячем состоянии или же устанавливать центрируя D centring ?????

Karabas ✉

link 16.06.2013 11:05

Методом тыка - "с помощью центрирования по диаметру"(?)

muzungu ✉

link 16.06.2013 11:34

Где тут про горячее состояние? Вы тексты не спутали?
English
The couplings must be warm or must be mounted with the aid of D-centring and a screw.
Deutsch
Die Kupplungen sollten warm oder mit Hilfe der D-Zentrierung und einer Schraube aufgezogen werden.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/centring+screw.html

Karabas ✉

link 16.06.2013 11:40

muzungu, а как же это? http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=shrunk+on+

muzungu ✉

link 16.06.2013 11:46

А есть еще cold shrink - холодная усадка :))

Peter Cantrop ✉

link 16.06.2013 12:45

здесь можно подобрать, надеюсь
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_q=forum+tanks&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=countryGB&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=#lr=&cr=countryUK|countryGB&newwindow=1&hl=ru&as_qdr=all&tbs=ctr:countryUK|countryGB&q="D+centering"&oq="D+centering"&gs_l=serp.12..0i8i7i30l2j0i8i7i10i30j0i8i7i30.4130.7470.0.11573.3.3.0.0.0.0.94.266.3.3.0...0.0...1c.1.17.serp.vp4OPPD_3Hk&bav=on.2,or.&bvm=bv.47883778,d.bGE&fp=cd2e60bcbbfc9381&biw=1600&bih=745

muzungu ✉

link 16.06.2013 12:47

Я думал насчет expander, но если есть mandrel, то думаю, что лучше будет сказать "оправка".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL