 |
|
link 15.06.2013 12:17 |
|
Subject: Assorted sounds gen. Подскажите, плиз, как перевести в данном контексте слово assorted.В сценарии к сериалу написано следующее: http://www.youtube.com/watch?v=fUBogfL1dko Заранее спасибо! |
|
Assorted – сomprised of a number of different kinds or types; mixed; miscellaneous. разные, различные (скорее всего шутливо) |
| Разнообразные |
| assorted cheese = сырное ассорти |
| набор звуков |
|
link 15.06.2013 17:52 |
| мешанина |
|
link 15.06.2013 18:00 |
| т.е. смысл такой, что вместе звучат звуки йодля и хлопки, а не в том, что мы слышим различные звуки йодля, различные звуки хлопков? правильно понимаю? |
|
link 15.06.2013 18:17 |
|
там какая-то неясная мешанина звуков, и среди них можно (в частности) распознать yodelling and clapping |
| Смысл такой, что слышно, что парень поет что-то и хлопает в ладоши. |
|
link 17.06.2013 5:57 |
|
звуки в асс. какафония |
| через дефис пишется: кака-фония |
| You need to be logged in to post in the forum |