non-specialist settings

link 15.06.2013 8:33

Subject: non-specialist settings med.

Название статьи:

The pharmacological management of neuropathic pain in adults in non-specialist settings.

Я перевёл как: Фармакологическая терапия невропатической боли у взрослых пациентов в условиях отсутствия врачей-специалистов (??).

Что здесь non-specialist settings??

Заранее благодарен.

CopperKettle ✉

link 15.06.2013 8:41

Может быть, "в лечебных учреждениях общего профиля"?

CopperKettle ✉

link 15.06.2013 8:42

т.е. без спец оборудования, без специалистов, "в неспециализированных условиях", силами простых general practitioners или иных врачей

Dimpassy ✉

link 15.06.2013 8:58

CopperKettle 11:41 +1

или в неспециализированных лечебных учреждения, но надо контекст смотреть - может оказаться, что и на дому, например, тут придется что-то другое изобретать

ochernen ✉

link 15.06.2013 9:19

Спасибо Большое.

Подскажите вот пожалуйста вот здесь:
Guideline Summary

Guideline Title
Neuropathic pain. The pharmacological management of neuropathic pain in adults in non-specialist settings.

Guideline Objective(s)
To provide clear recommendations to healthcare professionals in non-specialist settings on the treatment and management of neuropathic pain; this includes recommendations on appropriate and timely referral to specialist pain services and/or condition-specific services

Disease/Condition(s)
Neuropathic pain conditions

1) Как понять Guideline Summary? Я написал, что это Краткое описание клинических рекомендаций ..

2) Neuropathic pain conditions? Можно просто написать: Невропатическая боль?

Заранее благодарен.

Dimpassy ✉

link 15.06.2013 9:36

1) краткие рекомендации
2) нейропатические болевые синдромы

ochernen ✉

link 15.06.2013 9:52

Спасибо Dimpassy. :)

ochernen ✉

link 15.06.2013 9:57