Что такое керновка, я понимаю, но выразить на английском не могу, и термина соответствующего нигде не нахожу.

см. также Punching Mark
http://ict2011dnt.wordpress.com/working-with-materials/marking-out-and-measuring-materials/

))

возможно аскеру будет тоже интересно кое-что понять для себя

в частности вот это:
те, кто способен правильно перевести ваше слово, на форум приходят не обязательно за тем, чтобы перевести вам ваше слово.
а чаще за тем, чтобы покичиться своими знаниями, пообщаться с себе подобными умными и способными людьми, потрындеть, развеяться - в общем, отдохнуть от сложных переводов. такова атмосфера.
и да, скорее всего именно от кого-то из таких - важничающих, флудящих, иногда противно пальцующих - корифеев вы и получите, как побочный продукт этой атмосферы, перевод вашего слова - если будете со своей стороны достаточно конструктивны, понятливы, и некапризны.

а будете умничать или пытаться кого-то строить - вам из воспитательных соображений чего-то недоскажут.
и это правильно (с)

лисуля, а вам сюда ;)