 |
|
Subject: Разясните, по контракту gen. Здравствуйте. Прошу помощи. Во контекст:1. 3.1. THE SELLER IS LIABLE TO: 3.1.1 send an invoice for the Buyer to pay for the sum indicated in the Specification in full and not later than 3 months from the date of delivery. Поясните, что значит выражение: Payment outside agreed date will attract interest. Заранее спасибо! С уважением Geraldica. |
|
*Payment outside agreed date will attract interest* где эта фраза в *3.1.1 send an invoice for the Buyer to pay for the sum indicated in the Specification in full and not later than 3 months from the date of delivery. * ?????? |
| это значит пени начислят за просрочку |
| 3.1.1 send an invoice for the Buyer to pay for the sum indicated in the Specification in full and not later than 3 months from the date of delivery. Payment outside agreed date will attract interest. |
| oVoD, что означает последнее предложение Payment outside agreed date will attract interest.??? |
|
Слушайте oVod Более грубое, но корректно отражающее то, что будет в случае несоблюдения сроков оплаты. *attract interest* |
|
Т.е. как это сказать юридическим языком?? Если не оплатите, ты будем за Вами наблюдать? По принципу, Большой Брат следит за тобой? |
|
Geraldica Где вам предлагали наблюдать? Юридическим языком oVod вам уже ответил. А вот в оригинальном тексте - это языком Эзопа :) |
| Тогда ещё раз благодарю oVod и Armagedo, за консультацию)))) |
| Несвоевременная оплата влечет за собой начисление пеней. Вот и все)) |
| начисление пенИ :) |
|
"Или так..!" (С)талин (:) |
| Нет ребята, простите за фамильярность, вы просто супер! |
| You need to be logged in to post in the forum |