 |
|
Subject: перефразировать красиво gen. Добрый день,Помогите, пожалуйста, перефразировать красиво. У меня так коряво вышло. Как собака - понимаю, а сказать не могу:( Just imagine how pretty it would look when you celebrate with friends at the beach or set it up poolside with champagne. Вы только представьте себе, как прелестно будет смотреться празднование с друзьями на пляже или около бассейна с шампанским? Вы только представьте себе, как здорово отметить праздник с друзьями на пляже или около бассейна с шампанским? Спасибо! |
|
празднование с друзьями на пляже или около бассейна с шампанским - прелестно выглядит, не так ли? как вариант |
|
link 14.06.2013 8:14 |
| наводящий вопрос: что есть it? |
|
"Помогите, пожалуйста, перефразировать красиво." - герои Зощенко говорили несколько иначе: |
|
привожу весь абзац When I spotted this amazing burlap and lace Dessert Buffet Table masterpiece by Jenny Cookies my “gorgeous radar” went into serious overdrive! As far as I’m concerned this is dessert styling done to perfection. If you haven’t yet discovered the talents of Jenny Cookies then make sure you take a peek at her glorious blog. It’s a scrumptious manifest of eye candy confections and delicious delights. This talented dessert diva not only creates all these sweet treats, but also does all the styling and alot of her own photography too! (I’m seriously turning green with envy right now). Hats off to you Jenny and please keep all the gorgeousness coming thick (sweet) and fast! |
|
Подражание И. Северянину. Я в бассейне с шампанским, я бассейне с шампанским, |
| Wolverin, я обратилась за помощью, зачем сарказм? Я не так умна, как большинство на этом форуме. Меня теперь камнями закидать? Это же дело добровольное - помочь или нет..... извините |
| Только представьте себе, как бы это мило/прелестно выглядело - Вы и Ваши друзья сидите у бассейна и отмечаете праздник с шампанским. |
|
link 14.06.2013 8:30 |
|
аскер, не надо весь абзац =) во-первых, там и без абзаца понятно, что it опускать нельзя. во-вторых, это не тот абзац =))) |
| Lika68, Вы на него не обращайте внимание, иначе он Вас еще и дурой потом назовет. Он вечно бросит какую-нибудь гадость и исчезает или не отвечает. По-другому не может, поэтому игнорируйте, и все. |
|
link 14.06.2013 8:35 |
| Ах, как прекрасно (было бы) бы выглядело/прошло Ваше торжество/праздник/празднование даты с друзьями на пляже или у кромки бассейна с фужером (1 штука) шампанского. |
|
да какой там сарказм. абзац и фул арктик фокс в одном флаконе. Лорхи, а тебе не приходило в голову, что некоторым работать/сдавать что-то надо сегодня ? Хотя да, чего это я спрашиваю... |
| фужер с шампейном или бассейн с ним же? круче смотрится, конечно, второе :-) |
|
asocialite +1, тут it перевести нужно, что я и предложила аскеру. Wolverin, не только Вам. А мы разве уже на "ты"? ) Еще и ник как следует не прочитал. В общем, вдвойне - нет, втройне хам ). |
|
Lorchen29, спасибо за поддержку Простите, расстроилась и не тот фрагмент вставила This modern glam dessert table would be perfect for any outdoor Christmas event. Just imagine how pretty it would look when you celebrate with friends at the beach or set it up poolside with champagne. Just divine! |
|
link 14.06.2013 8:47 |
| совершенно невозможно из этого текста понять, что есть it |
|
link 14.06.2013 8:48 |
| безличное подлежащее - не переводится ;)) |
|
Lika68 А чем вам не нравятся ваши варианты? На мой взгляд, никакой корявости и очень прилично, а самокритичность, то есть скромность, считайте вашим большим достоинством! |
|
link 14.06.2013 8:50 |
| нормальные варианты |
| Так это столик будет прелестно выглядеть... :-((( |
| dessert table подкрался незаметно... |
| Спасибо всем большое за помощь и поддержку!!! |
|
link 14.06.2013 8:54 |
|
Точно, только что вчитался - конечно, тот самый стол! На всё переведённое выше наплевать и забыть! |
|
link 14.06.2013 8:54 |
| ну вот, подошли джентльмены - и без обиняков, вот так вот прямо, фейсом об тейбыл! |
|
link 14.06.2013 8:57 |
| Lika68 успела увернуться, надеюсь |
|
link 14.06.2013 8:58 |
| хорошо, что никто не успел перефразировать красиво ;) |
|
Peter Cantrop и asociate, я с уважением и благодарностью приняла все комментарии, вняла замечаниям, применила на практике:) Ничего себе меня понесло:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |