 |
|
Subject: Trays gen. Я опять в тупике.Что в данном контексте означает "trays"? Я понимаю, что можно поразить гостей специальным шампанским для произнесения тостов, но как сюда эти треи вписать? If you want to splurge you can also serve your guests trays of quality Champagne especially for the toasts Спасибо |
| to serve on a tray - подавать подносе |
|
link 13.06.2013 10:15 |
|
|
link 13.06.2013 10:21 |
|
подносы, да а для понимания смысла пассажа хорошо бы представлять себе альтернативу: когда подают/разносят гостям вино (или вот шампанское) на подносах, то подразумевается, что оно за счет приглашающей стороны (т.е. жениха-невесты и их семей) альтернатива тому - что гости сами покупают себе алкоголь у барной стойки заведения, где идет этот свадебный ужин (или у специального столика-прилавка, обычно в углу того банкетного зала) потому "на подносах" и получается splurge |
|
asocialite - еврейская свадьба штоле??? :)) я думаю что на самом деле тут шик именно в разносе официантами вместо "шведского стола" |
|
link 13.06.2013 10:32 |
| какое место той свадьбы вы называете "еврейская"? |
|
\\гости сами покупают себе алкоголь у барной стойки заведения, где идет этот свадебный ужин (или у специального столика-прилавка, обычно в углу того банкетного зала) вот эту |
|
link 13.06.2013 10:44 |
|
эээ, да вы просто не в контексте ;) нормальная среднестатистическая американская свадьба с сотней гостей обойдется вам в среднестатистические пять тыщ у.е. (берем только банкет) если же вы туда добавите алкоголь для всей этой компании - бесплатный для них, но по ресторанной цене для вас, - то они вам этот счетчик легко удвоят ;) ну и некоторые с большей вероятностью перепьются до кучи. вам это надо? (с) |
|
Мне кажется, "альтернатива" здесь другая – если вы не против немного потратиться, то можно разносить гостям подносы шампанского, периодически так, наплывами, особенно под намечающиеся тосты. Это, конечно, расходно, зато эффектно. Если же дорогое шампанское слишком дорого, то можно (альтернатива) обойтись и менее затратным игристым, красиво его обыграв и т.д. Или вот тоже эффектно:
|
|
Была мысль по поводу подносов, но почему-то она у меня не пошла. Спасибо всем, особенно 00002, Вы даже дальнейший мой оригинальный текст привели:) Ребята, спасибо! |
|
link 13.06.2013 10:56 |
| только где splurge, а где "немного потратиться" ... градус у вас не тот ;)) |
|
\\эээ, да вы просто не в контексте ;) я женат ;) просто у меня в голове не укладывается что на званном мероприятии типа свадьба гостям надо за что то платить... писали б тогда сразу в приглашении - приходите сытыми и пьяными :)) |
| Да не, градус самый в аккурат тот, просто в языке есть такая явление – в нем не всегда все имеется в виду буквально-арифметически, некоторые вещи говорятся непрямо, обиняком, намеками, иронично и т.д. Сложная штука язык, путаная :) |
| You need to be logged in to post in the forum |