 |
|
Subject: the facts of veil-piercing cases; detail law Veil-piercing is described consistently as an extraordinary remedy and courts are reluctant to apply it. Although the facts of veil-piercing cases vary widely and detail differs from jurisdiction to jurisdiction, a number of general principles emerge.Мой вопрос связан со стилем. Хотя фактические обстоятельства [по делам, связанным (дел, связанных) со снятием корп. завесы], имеют существенные различия...? "detail" вообще непонятно...там уже было сказано facts!.. особенности (порядок) рассмотрения дел? |
| а что не ясно то? частности разбирательств варьируются в зависимости от юрисдикций |
|
...различаются по юрисдикциям? ...отличаются в деталях в разных юрисдикциям? |
|
Алекс, а ты прям в лоб :) несмотря на то, что факты и детали и разнятся от юрисдикции к юрисдикции, можно определить некоторые общие принципы |
|
Оксана, я бы в лоб автору закатал за стиль, только он далеко и здоровье не позволяет... Хотя своя логика есть: в первой части говорится о том, что фактические обстоятельства при рассмотрении дел могут быть разными, а особенности рассмотрения таких дел отличаются в зависимости от юрисдикции... Спасибо всем, кто прочистил мозги с утра... |
| You need to be logged in to post in the forum |