 |
|
Subject: оборванные провода gen. много здесь ошибок?При обнаружении оборванных проводов линий электропередач (контактной сети) запрещено приближаться на расстояние ближе: 1. 3 метра 2. 5 метров 3. 10 метров 4. 12 метров Finding out broken wires of power line (overhead wiring), it is prohibited to approach closer than: |
| In case of finding of broken wires of power line (overhead wiring), it is prohibited to approach closer than: |
|
yuliapoi, у вас просто беда с переводом формальных технических фраз с русского. Старайтесь не переводить по словам, перекрутите структуру предложения до нормального английского языка. например: Do not approach to broken power lines (if found) closer than closer than the distance as follows: |
|
Если пошерстить интернет... If you notice a broken wire of the overhead power transmission line, do not touch it and do not approach it closer than 8 metres. |
| и самое главное: НИКОГДА в повелительном наклонении на пишите на англ. it is. это жуткий ужасный русизм. |
| большое спасибо за советы и объяснения, вот именно это и нужно было) |
|
link 11.06.2013 10:10 |
|
DpoH, RE "НИКОГДА в повелительном наклонении на пишите " А вот это у вас - Do not approach - какое наклонение? запретительное? |
|
link 11.06.2013 10:11 |
| а если обнаружил разрыв только когда подошел на 2 м? что делать - бежать? застыть на месте и звать на помощь? много вопросов по ТБ... |
| Supa Traslata, простите. опечатался. не пищите It is |
|
link 11.06.2013 10:41 |
| опять не понял |
|
link 11.06.2013 11:11 |
|
дайте я объясню :) короткий ответ: не пищите, и всё ;) длинный ответ: если у вас в русском "запрещено" (формально - безличное предложение), то его НИКОГДА (c) не надо переводить на английский [школьным безличным] "It is ..." |
|
Я бы написал: ... approach closer than within ... meters (metres). Погуглите "approach closer than within". Все - носители. |
|
Разумеется, closer than within ... meters of the wires. Пример : When visiting the wild horses do not approach closer than within 50 feet of them. (Bob Decker, North Carolina, USA) |
|
Можно без "of the wires". Some basic rules to follow while viewing mule deer include: - Keep a safe distance. Do not approach closer than within 25 yards. |
|
link 12.06.2013 10:53 |
| do not approach torn power lines.... |
|
link 12.06.2013 11:53 |
|
asocialite: Вы пишете: "а если обнаружил разрыв только когда подошел на 2 м? что делать - бежать? застыть на месте и звать на помощь?" Если хотя бы один провод касается земли, можно попасть под "шаговое напряжение", поэтому лучше застыть на месте, звать на помощь, а если помощь вовремя не оказывается, очень медленно и очень малыми шажками ("семеня") отступать. (Шаговое напряжение появляется при растекании тока от точки короткого замыкания провода на землю, от опоры при ударе в нее молнии или от точки удара молнии в землю.) |
|
link 12.06.2013 16:17 |
|
здается мне что это фуфло. знаете старый анекдот, " бабусь подними провод ! ну что, грил тебе, это фаза ! " |
| stay away at least/ do not stay closer than |
| You need to be logged in to post in the forum |