 |
|
Subject: high-speed internet access, two-line phones, and dataports gen. high-speed internet access, two-line phones, and dataportsпереводится как "доступ к высокоскоростному интернету, двухканальный телефон, и доступ в Интернет"? у меня смутные сомнения, тогда зачем два раз про интернет упоминать? предложение выглядит так: "Our accommodations feature all the comforts of home, unbelievably comfortable Sweet Dreams beds, and connectivity must-haves like high-speed internet access, two-line phones, and dataports." (про предложение, плиз, не пишите, я его и так понимаю) |
|
two-line phone - можно сказать "двухпроводная телефонная линия" Насчет "доступ к высокоскоростному интернету": мы именно так и пишем, хотя меня тоже гложут сомнения по поводу слова "доступ". |
|
link 9.06.2013 19:51 |
|
широкополосный доступ; двухканальный телефон; телекоммуникационные розетки. |
|
Меня смущает, почему интернет в данном случае высокоскоростной. Он всегда одинаков Вот доступ .. может быть медленным или быстрым |
| Заблуждаетесь, Сергей. |
| two-line phones - я тоже думаю, что это обычная городская телефонная линия (в противоположность мобильной связи) |
| меня по сути смушает всего лишь одно слово - dataports. |
|
dataport (1) An RJ-11 telephone socket that provides an outside line for sending data or a fax via modem. In the 1990s, hotels and motels throughout the U.S. started installing dataports in their rooms for customer use. See RJ-11. http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/40902/dataport
|
|
Мне кажется это цифровая телефонная абонентская линия. Был такой стандарт на западе, даже у нас когда-то внедрялся. Была там возможность подключения двух телефонов и передачи цифровых данных, и dataport -- похоже термин из того стандарта. A скоростной все-таки доступ к интернету, возможно через тот самый dataport, хотя по современным меркам это совсем не скоростной получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |