Blocking Alarms

link 8.06.2013 17:04

Subject: Blocking Alarms gen.

Текст:
Blocking Alarms only occur after the start up phase when the alarm has first entered a safe
state. The alarm is only indicated the next time it is active. It is used, for example, to ignore
start up conditions which are not representative of running conditions.

Перевод:
Тревожные сигналы блокировки (Blocking Alarms) происходят только после фазы начала работы, когда тревожный сигнал впервые ввел безопасное состояние. Этот тревожный сигнал только проявляется в следующий раз, когда он активен. Этот тип тревожного сигнала используется, например, для игнорирования условий начала работы, которые не характерны рабочим условиям.

Правильно ли переведен текст? Не понятен смысл предложения:The alarm is only indicated the next time it is active в данном контексте.

Liquid_Sun ✉

link 8.06.2013 17:13

А "тревожный" зачем?

Allx88 ✉

link 8.06.2013 17:18

а какой, если не тревожный? Просто сигнал и всё?

CopperKettle ✉

link 8.06.2013 17:30

The alarm is only indicated the next time it is active. It is used, for example, to ignore
start up conditions which are not representative of running conditions.

Этот тип тревожного сигнала используется, например, для игнорирования условий начала работы, которые не характерны рабочим условиям

===========
Мне кажется, "не этот тип сигнала", а "этот порядок работы сигнализации" (т.е. сигнализация так настроена, чтобы не верещать почем зря при запуске, когда кратковременно условия могут превысить "красную черту")

Liquid_Sun ✉

link 8.06.2013 17:32

Да.
Сигнал индицируется только тогда, когда он снова становится активным, используется, к примеру, для того, чтобы пренебречь условиями пуска, которые не являются типичными эксплуатационными условиями.

Steph_7 ✉

link 8.06.2013 19:14

The alarm is only indicated the next time it is active.

Alarm Indication Signal (AIS) - ...выдается только в случае сбоя связи ?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL