 |
|
Subject: помогите с переводом We are pleased... gen. We are pleased to make you an offer regarding our “Swinger” dresses and trouser suits in the sizes you require.можно ли перевести так: Мы рады сделать Вам предложение относительно платьев "Swinger" и брючных костюмов в размерах, требующихся Вам. |
|
Мы рады предложить Вам (наши) ... требуемых Вам размеров. или Мы рады Вам предложить ... Непонятно что означает "Swinger" Марка, фирма etc. ? |
| относительно платьев и брючных костюмов Swinger |
|
link 8.06.2013 19:24 |
| спасибо за ваш интерес к нашей продукции... |
|
...in the sizes you require - вар. "любых размеров." Или: С удовольствием подберем Вам платье или брючный костюм от Swinger. |
| Предлагаем .... "любых размеров." |
| Не исключено, что имеются в виду платья покроя свингер, то есть длиной примерно до колена и расклешенные к низу, например для беременных. |
| You need to be logged in to post in the forum |