 |
|
Subject: техобслуживание моторных лодок shipb. Добрый день! Нужна Ваша помощь в переводе фразы (из инструкции по техобслуживанию моторных лодок): "The outboard motor can be tilted stagelessly." Контекст: Move the tilt lever to the TILT position.Hold the engine cover grip and raise the outboard motor.Спасибо заранее! |
| The outboard motor can be tilted stagelessly=подвесной двигатель можно устанавливать в наклонное положение не погружая в воду? |
|
Кто изменял положение подвесного, тот знает как это делается. В общем случае, нужно приподнять "ногу" мотора, взять пымпочку (штырёк), вставить ее выше или ниже в соответствующие дырки.. Это ручной способ. Возможно у автора речь идет об автоматизированном изменении - нажал кнопочку вверх/вниз, положение изменилось на одну позицию выше/ниже. Вообщем де-та так. Дальше делите сами - мне некогда :LOL |
| ИМХО stagelessly - в любое положение, т.е. без фиксированных позиций. |
| You need to be logged in to post in the forum |