То ли у меня день сегодня такой, то ли правда предложение неудобоваримое... Но я не могу понять его тайный смысл:

"Distribution" means, in relation to a distribution by the Company to a Shareholder, the direct or indirect transfer of any assets, other than Shares, to or for the benefit of a Shareholder or the incurring of a debt to or for the benefit of a Shareholder, in relation to Shares held by that Shareholder, and whether by means of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition of Shares, a transfer or assignment of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.

На самом деле, общий-то смысл понятен. Но вот только при переводе такая фигня получается, что просто плакать хочется:

«Распределение» - это, в отношении распределения Компанией Акционерам, прямая или непрямая передача любых активов, кроме Акций, Акционеру, или в пользу Акционера, или принятие на себя долга в пользу Акционера, в связи с Акциями, которыми владеет такой Акционер, путем приобретения актива, или покупки, выкупа или иного приобретения Акций, передачи или переуступки задолженности или иным образом, и включает дивиденды.

Может можно это как-то на человеческий язык поправить?

переуступки = уступки

А не лучше ли:

«Распределение» означает, в отношении распределения Компанией Акционерам, прямую или косвенную...

принятие на себя долга = ...долговых обязательств

- может быть, тут упоминается возможность вовлечения Акционера в долги

"incurring.. to [the Shareholder] OR for the benefit of a Shareholder"

Возможно я неправ, но как еще интепретировать "to.." ?

To incur a debt to a Shareholder - навлечь долг на Акционера?

Речь ведь идет о предоставлении акционеру некоего материального блага, будь то прямо, в виде распределяемой прибыли (дивидендов), либо косвенно, так что "вовлечение в долги" :)) тут в принципе не возможно

P.S.
А если всю эту красоту вот так разбить? Сугубо ИМХО.

"Distribution" means, in relation to a distribution by the Company to a Shareholder,
1) the direct or indirect transfer of any assets, other than Shares, to or for the benefit of a Shareholder
2) OR the incurring of a debt to or for the benefit of a Shareholder, in relation to Shares held by that Shareholder,
3) AND [ ] whether by means of :
3.1) the purchase of an asset,
3.2) the purchase, redemption or other acquisition of Shares,
-- [a transfer or assignment of indebtedness or otherwise] -- перенос в пустые скобки выше
4) and includes a dividend.

(ведь whether - часто ставится перед перечислением способов чего-либо, ИМХО. "whether by this or that I will get to my goal")

«Распределение» означает, в отношении распределения Компанией Акционерам: прямую и косвенную передачу любых активов, кроме Акций, Акционеру, или в пользу Акционера, или принятие Компанией долговых обязательств в пользу Акционера на основании Акций, которыми владеет такой Акционер, путем приобретения Акционером такого актива, покупки, выкупа или иного способа приобретения Акций, передачи или уступки задолженности, или иным образом; также термин «распределение» включает распределение дивидендов.

Кажется, теперь звучит неплохо! (гордый-гордый смайлик)

Очень помог совет разбить вредное предложение на несколько мелких недоразумений. По отдельности с ними оказалось легче справиться.

ОксанаС., спасибо, что подтвердили моё предположение о том, что долг всё-таки перед Акционером. Логически-то это должно быть так, но вот предлог такой стоял, что... сомневалась я.

Было хорошо написано - ", и включает дивиденды."

Yippie, я основываюсь при написании с прописной буквы на тексте оригинала. Мало ли к чему решит придраться клиент.

"Supa Traslata - это мужчина, хотя его никик и звучит как женский." - ну вот, чья бы тогда корова мычала о половой принадлежности ников! :)