 |
|
Subject: Фраза из резюме условий кредитования gen. Приветствую всех!Помогите, пожалуйста, разобраться со следующей фразой (приводится целиком): the Company will offer to the Affiliate the senior arranger role in connection with any debt capital markets transaction originated by the Company and/or any member of the Group may undertake or propose to undertake after the date of the Facility Agreement and until 30.01.2015 У меня получилось следующее: Компания предложит Филиалу роль старшего организатора в связи с любой транзакцией на рынке заемного капитала, инициированной Компанией и/или любой член Группы может взять на себя или предложить взять на себя после Даты подписания Кредитного договора и до 30.01.2014 г. Понимаю, что не то, но не могу понять где ошибка. Заранее большое спасибо! |
| имхо: .......инициированной Компанией, при этом, любой участник/член группы может брать на себя обязательства или .... |
| Спасибо. Возможно и так, хотя, меня не оставляет ощущение, что в самом оригинале чего-то не хватает |
| You need to be logged in to post in the forum |