 |
|
Subject: В рамках Единой системы обучения... gen. Добрый день,Прошу помочь с переводом нижеследуюшего преложения на английский язык: В рамках Единой системы обучения «Муниципальная школа» в МГУУ Правительства Москвы обучаются муниципальные служащие, выборные и иные должностные лица местного самоуправления в городе Москве. Within the Unified Education System known as “Municipal School” -municipal office workers, elected officials and other officers of local self-government in Moscow are being taught in Moscow City Government University of Management. Спасибо! |
|
органы самоуправления | g-sort общ. autonomous bodies; public authorities |
|
Еще вопрос Работа комиссий по делам несовершеннолетних и защита их прав в городе Москве Activities of commission for the protection of minors and their rights in the city of Moscow? |
| step11, Вы бы зашли на сайт МГУУ и посмотрели как его там переводят. |
|
link 5.06.2013 16:41 |
|
it seems to me " within " means " inside " and by no means " by virtue of " and word order is incorrect at any rate. Would rather've said smth like " moscow municipal office workers ... are being taught... at "municipal school" known also as unified educational system..." |
| You need to be logged in to post in the forum |