 |
|
Subject: for like comparison; inventory estimates gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Table 1A on page 52, which Notwithstanding the benefits of such a like‐for‐like comparison, |
|
link 4.06.2013 18:51 |
|
like‐for‐like comparison = сравнение один к одному. supply, demand and inventory estimates = оценка предложения, спроса и запасов. |
| blizhenskaya, спасибо огромное! Выручили начинающего переводчика, благодарю Вас !!! |
| По-моему, "один к одному" имеет несколько иное значение. |
|
link 5.06.2013 6:21 |
| как вариант, точное сравнение |
|
Нет. Как вариант "сравнение аналогичных показателей" (предложения с предложениями, спроса со спросoм, запасoв с запасами) |
|
link 5.06.2013 17:10 |
| AMOR 69, Вы правы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |