DictionaryForumContacts

 e-sve

link 4.06.2013 13:50 
Subject: legacy land-side issues gen.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести/ понять фразу "legacy land-side issues" в следующем предложении:

High level design (ie: not detailed) of the port itself, and all capex elements (buildings,
construction, equipment, facilities – and the land side space which is going to be required and
the cost of dealing with any legacy land-side issues)

land-side - это прибрежный участок, насколько я понимаю

Спасибо за помощь!

 trtrtr

link 4.06.2013 14:08 
может, проблемы по land-side space, оставшиеся ("в наследство") от предыдущих владельцев

 AsIs

link 4.06.2013 14:54 
а также стоимость решения тех или иных сопутствующих вопросов касаемо береговой части [порта]

 e-sve

link 5.06.2013 6:47 
спасибо! Помогли

 

You need to be logged in to post in the forum