 |
|
Subject: Сорт керосина 1-K kerosene. therm.eng. Привет Всем!Помогите, плиз, перевести термин, исходник: NEVER use any fuel other than 1-K kerosene. Вопрос: Керосин сорта 1-К, это по-нашему как? Спасибо. |
|
Senja, Простите, что не совсем по теме.. Но мне почему-то в этом случае вспомнилось и перефразировалось "Ты - мой личный сорт керосина" =))) P.s. Может быть лучше использовать что-то вроме "керосин марки 1-К"? |
| Принимается. Но: давно занимаюсь техническим переводом, всегда использовал для таких терминов слово "сорт". Например, сорта моторного масла, это я научился у корифеев технического перевода, так с тех пор и делаю. Хотя...) |
|
керосин 1-сорта без запаха и цвета ( для обогрева дома, например) 1-K kerosene is a refined fuel that is safe for indoor heaters. This type of fuel has the sulfur removed from it so there is no smell of rotten eggs (as with ... |
| Ну а по-нашенски, как назвать? В Вики я и сам понимаю. Вот я прихожу в магазин, и говорю: дайте мне "1-K kerosene is a refined fuel that is safe for indoor heaters. This type of fuel has the sulfur removed from it so there is no smell of rotten eggs (as with ... , или как? |
| Предполагаю, что это т.н. "осветительный керосин". А есть у нас такой? И где продается? |
| You need to be logged in to post in the forum |