 |
|
Subject: Take up rates и scaled up response gen. помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение-SME’s and private consumers have limited access to affordable finance and in many cases extremely limited ability to pay. Special arrangements by way of low cost finance can assist but inevitably the high costs of administration and losses increase the margins that local banks apply. ***Take up rates are modest and other solutions are necessary for a scaled up response***. мой вариант (в силу (не)понимания смысла)))) - Количество обращений за кредитами невелико и необходимы другие решения для активизации деятельности в этой сфере |
| по-моему, вы мыслите в правильном направлении, и если вы хотите оставить "кредиты" (а ведь это могут быть и пособия, и льготы), то вместо "для активизации деятельности в этой сфере" можно, например, дать "для увеличения/расширения масштабов кредитования", то есть в смысле "увеличения числа тех, кто обращается за кредитами" |
|
большое спасибо, поправлю пишу кредиты, раз там про "margins that local banks apply" |
| You need to be logged in to post in the forum |