 |
|
link 1.06.2013 15:17 |
|
Subject: male / female gen. господа и дамы, вот естественный вопрос, многиехотя мож не все знают что например death мужского рода а ship женского. ни в одном словаре не нашел пояснений на эту тему как все таки избежать возможных ляпов ? |
| хотя мож скажете, в каких случаях вы ож возмож ляпы? |
|
по исходному вопросу: читать побольше (хороших книг) писАть поменьше (х-ни в форуме) |
|
link 1.06.2013 17:49 |
|
Вспомнился ответ из закулисной разминки КВН 90-х годов. Вопрос: "Какая разница между мужчиной и женщиной" Ответ (досрочный, армянской команды): "Мужчина, женщина.... какая в ж**у разница?" |
| В античном мире нос корабля украшался женской фигурой, скорее всего, именно поэтому корабль "она". |
| какие в ж**у ляпы? и шип и дес в любом случае будет ИТ со всеми вытекакающими. |
| если Вы не знаете традиционно используемого рода то скорее всего собеседники уже знают, что английский у Вас не родной. Значит обвинения в скабаризме не страшны уже - используйте it. Имеет смысл волноваться, когда других ошибок в английском вы уже не делаете (Ваш порядок слов, к примеру, не вызывает у аллюзий сo звездными войнами) |
|
Q. Why do we call ships “She”? A. It has always been customary to personify certain inanimate objects and attribute to them characteristics peculiar to living creatures. Thus, things without life are often spoken of as having a sex. Some objects are regarded as masculine -- the sun, winter, and death are often personified in this way. Others are regarded as feminine, especially those things that are dear to us. The earth, as "Mother Earth," is regarded as the common maternal parent of all life. In languages that use gender for common nouns, boats, ships, and other vehicles almost invariably use a feminine form. Likewise, early seafarers spoke of their ships in the feminine gender for the close dependence they had on their ships for life and sustenance. |
|
кас. death In many languages (including English), Death is personified in male form, while in others, it is perceived as a female character (for instance, in Slavic and Romance languages). В европейской культуре смерть часто изображается в виде скелета с косой, облачённого в чёрный балахон с капюшоном (англ. Grim Reaper — «Мрачный Жнец»). . |
|
link 2.06.2013 11:17 |
|
in other words car is " she " and money too ? Great . could not have ever made a hunch like that myself |
|
link 2.06.2013 11:26 |
|
кстати про правду имхо лучше будет сказать unwelcome truths are not popular |
|
link 2.06.2013 11:38 |
|
cyrill чтоб вы знали порядок слов штука тонкая может меняться от high english до hoch deutsch в зависимости от настроения. See I Asimov " Batten " for details . а при чем тут зв войны простите не понял, у меня другие вкусы. |
|
link 2.06.2013 11:46 |
|
Button Gwinnet . I'm sorry кто ж мог подумать что одного из отцов основателей звали " пуговица " |
| You need to be logged in to post in the forum |