материал переходит в более неравновесное состояние

Abelle ✉

link 31.05.2013 5:38

Subject: материал переходит в более неравновесное состояние gen.

помогите, пожалуйста, перевести
материал переходит в более неравновесное состояние
Спасибо заранее!

gni153 ✉

link 31.05.2013 5:51

материал переходит в более неравновесное состояние
material transforms into an ever-more non-equilibrium state

PicaPica ✉

link 31.05.2013 5:56

the material goes farther from the equilibrium

buzz_miller ✉

link 31.05.2013 10:22

это нонсенс, состояние может быть или равновесным
или НЕ равновесным. В первом случае выполняется
Принцип Детального Равновесия, во втором
НЕ выполняется. Подробности см Д В Сивухин
курс общей физики том 2
тонкий вопрос но имхо в контексте написанного
balance будет ближе. он иногда употребляется
и в смысле механического равновесия см
R Zelazny and F Saberhagen " The Coils "

" I took a step backward and let my hands hang loose.
I adjusted my balance. I'd a feeling that
the bodyguard was going to try forcing me
into the car... "

Tante B ✉

link 31.05.2013 10:24

у PicaPica правильно -- именно в контексте

buzz_miller ✉

link 31.05.2013 10:26

I had no idea Aunt was a guru in physics...

10-4 ✉

link 31.05.2013 10:29

Конструкция "материал переходит в более неравновесное состояние" просит ее заменить на "материал переходит в менее равновесное состояние".

edasi ✉

link 31.05.2013 11:34

Конструкция "материал переходит в более неравновесное состояние" просит ее заменить на "материал переходит в менее равновесное состояние".

Никак нет. Равновесие понятие абсолютное, оно либо есть, либо нет.
А вот степень неравновесия может быть разной.

hsakira1 ✉

link 31.05.2013 13:03

imho
The deviation of the material from the equilibrium increases.
The material becomes even less balanced.