 |
|
Subject: in all the millimetric capacities gen. затрудняюсь с переводом выражения in all the millimetric capacities. помогите, пожалуйста. (одноразовый шприц). Спасибо.In this new syringe, in addition to all the foregoing advantages, the following must be included: It can be manufactured in all the millimetric capacities existing in conventional use syringes |
| Вся линейка ёмкостей (шприцов) в мм. |
| Спасибо. поняла, правда, не могу нормально выразить, - при изготовлении может быть представлена вся линейка емкостей в мм, существующх в предшествующем уровне техники.? |
|
link 30.05.2013 16:50 |
|
Линейка данного продукта может быть представлена шприцами любого объема [в мл] по существующий на данный момент классификации. Означенную классификацию можно посмотреть здесь: |
| А, ну да, конечно: какие же нафиг миллиметры?!! |
| Если быть до конца точным, то объем шприца исчисляется в кубических мл. |
| объем шприца указывается в мл (миллилитры) или в кубических сантиметрах (что, в сущности, одно и то же, если быть до конца точным) |
| В квадратных литрах (по Райкину) |
|
Таки если быть до самого конца точным, объем шприца измеряется только в кубических сантиметрах, поскольку в литрах измеряют жидкости. А вот объем той самой жидкости, которая заполнит шприц, измеряется в миллилитрах. Поэтому, шприц объемом в 5 см. кубических |
|
литр -- единица объёма и этим всё сказано |
|
Ничего себе заявление. Насыпьте мне литр сахара, плиз. |
| спасибо. написала так- Он может иметь любой объем в миллилитрах по общепринятой классификации |
|
могут быть изготовлены шприцы любого объема, соответствующие общепринятой классификации (или как-то так) |
| You need to be logged in to post in the forum |