 |
|
Subject: beyond those gen. к чему здесь относится beyond those? кажется, что лишний кусок)))Because of its sheer size, strategic position, natural resources, technical capability and its long run economic potential the development of Ukraine will have important consequences **beyond those*** for its citizens and will impact on its neighbours. Благодаря большим размерам территории, стратегически выгодному расположению, природным ресурсам, техническим возможностям и потенциалу для долгосрочного экономического роста развитие Украины будет иметь важные последствия (beyond those) для ее граждан и окажет влияние на соседние страны кажется, что этот кусок лишний ))) - он ничего не добавляет и не объясняет |
|
those = consequences (for its citizens) имхо, "не только для граждан Украины, но и для жителей соседних стран" |
| спасибо! большое)))) |
|
link 30.05.2013 10:45 |
|
beyond those mentioned above i think то есть автор видимо уже говорил выше о каких то последствиях . только про технический потенциал не могу согласиться, вот представьте себе описание на державной мове устройства какого нибудь термоконвертера. Для примера см статью акад Лаврентьева " До теорiи довгiх хвиль" |
| You need to be logged in to post in the forum |