DictionaryForumContacts

 seryozhka

link 30.05.2013 7:29 
Subject: Like в социальных сетях gen.
Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
When you Like a message, others will know that you’ve read the message and you’re in agreement.

Варианты "лайкнуть", "поставить лайк" не подходят. Нужно что-то более официальное.
Рассматриваю вариант "отметить", но не особо от него в восторге.

Заранее спасибо!

 overdoze

link 30.05.2013 7:30 
одобряэ

 trtrtr

link 30.05.2013 7:36 
отмечать как понравившееся

 Alaven

link 30.05.2013 7:38 
Нажать на "Мне нравится"
Поставить отметку "Нравится".....

 trtrtr

link 30.05.2013 7:39 
+ отмечать нажатием кнопки "Like" как понравившееся

 seryozhka

link 30.05.2013 7:45 
Благодарю!
Хорошие варианты!
Надобно отдохнуть, а то "моск" отказывается предлагать нормальные версии. :)

Еще раз всем спасибо!

 10-4

link 30.05.2013 7:55 
...и нажмите кнопочку "Мне нравится" (из рекламы)

 dimock

link 30.05.2013 8:29 
поставить Like/"Мне нравится" на сообщении

 

You need to be logged in to post in the forum