 |
|
Subject: senior field gen. не получается складно перевести "senior field officer", речь о вакансии в гуманитарной сфере, помогите
|
|
старший field officer а field officer есть в словаре: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=field+officer |
| Что-то типа "руководитель местного подразделения" |
| Для точного ответа желательно видеть требования к кандидату. |
| + "руководитель регионального представительства" |
|
вот посмотрите, пожалуйста, основные обязанности для вакансии, и спасибо за помощь. Position: senior field officer for economic security department Main Responsibilities: Evaluates changes in the political and humanitarian situation and reports to the supervisor Monitors the changing needs in economic security and proposes changes to program accordingly. Organizes and facilitates distributions and implementation of projects in different locations Monitors activities and reports accordingly Monitors the Ecosec emergency stock, and works closely with Log department Ensures quality control of purchases Ensures respect of rules on financial management In the absence of Ecosec delegate, solicits for support from the Regional Ecosec delegate on technical matters |
|
senior field officer for economic security department Думаю, главный специалист по экономической безопасности в региональном представительстве |
| (как вариант "старший специалист отдела экономической безопасности") |
| спасибо !! |
| You need to be logged in to post in the forum |