|
Subject: судовождение vs судоходство gen. В одном документе имеются оба понятия. Как их можно разграничить на англ.яз., чтобы не называть их обоих navigation?Судовождение - деятельность, связанная с управлением судами, осуществляющими плавание по внутренним водным путям Судоходство - деятельность, связанная с использованием на внутренних водных путях судов для перевозки грузов, пассажиров и их багажа, почтовых отправлений, буксировки судов, плотов и иных плавучих объектов, проведения поисков, разведки и добычи полезных ископаемых, рыбных и иных промыслов, строительных, путевых, гидротехнических, подводно-технических и других подобных работ, лоцманской проводки судов, спасательных операций, осуществления мероприятий по охране водных объектов, защите их от загрязнения и засорения, подъема затонувшего имущества, санитарного и другого контроля и надзора, проведения научных исследований, учебных, спортивных, культурных и иных целей
|
