 |
|
Subject: попадание gen. Последствия попадания нагара в зону сварного шва:
|
|
link 27.05.2013 13:46 |
| Scale deposited in weld zone results in.... |
| Добавляю: Последствия попадания неочищенного с сопла нагара в зону сварного шва. |
|
link 27.05.2013 13:49 |
| в чем сложность-то? |
| "не очищенного" отдельно, а ещё лучше "не счищенного" |
| ... consequences (или aftermath) of "неочищенного с сопла нагара" GETTING in(to) "зону сварного шва" |
|
link 27.05.2013 13:53 |
| Tamerlane, как-то наукоемко выходит у Вас :=( |
| Всё понял. Хотел все-таки "попадание в зону сварного ...." |
| Во! "getting into" |
|
link 27.05.2013 13:57 |
| Eduard1, Вы пословно переводите что ли? |
| Liquid Sun, а мне тоже, кстати, нравится Ваш ник! |
|
link 27.05.2013 14:00 |
| Попадание = hitting ))) |
| Contamination of welded area with carbon deposits from the dirty muzzle can result... |
| Спасибо всем |
| can result = can lead to |
| Моя ошибка. Я неправильно поставил двоеточие. У меня простое предложение без раскрытия последствий. "Последствия попадания нагара в зону сварного шва". Только это. |
| You need to be logged in to post in the forum |