Ramp Rate programmer и Time to Target Programmer

link 25.05.2013 17:43

Subject: Ramp Rate programmer и Time to Target Programmer gen.

Подскажите, пожалуйста, существуют ли общепринятые переводы этих терминов?
Отрывок из текста:
The total number of segments available is 100 per program with a maximum of 600 for the Time to Target Programmer and 480 for the Ramp Rate programmer.
In a Ramp it indicates that the process value is lagging the setpoint by more than a settable
amount and that the program is waiting for the process to catch up.

Перевод:
Суммарное число доступных сегментов - 100 на программу, максимально 600 для программатора «Время до цели» и 480 для программатора «Скорость линейного изменения».
При линейном изменении это означает, что параметр процесса отстает от уставки на величину, большую, чем та, которая заложена и что программа ожидает процесс, чтобы он догнал её (уставку).

LexeyB ✉

link 25.05.2013 18:30

Нет общепринятых. Я бы сказал программатор времени изменения и программатор скорости изменения. Ваш вариант - тоже нормально, но "линейного" кажется лишнее. Думаю можно и "изменения" опускать там где это читается без проблем и двусмысленностей.

Allx88 ✉

link 25.05.2013 18:52

OK. Спасибо. А перевод второго предложения похож на правду?

LexeyB ✉

link 25.05.2013 19:24

Похоже.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL