 |
|
link 25.05.2013 12:24 |
|
Subject: руководители инвестиционных фондов (приняли участие в форуме) gen. Прошел форум, в котором ... приняли участие. .. руководители зарубежных инвестиционных фондов, а также представители деловых кругов республики и иностранных государств.investment fund directors investment fund managers -- is that OK? или может быть "инвестиционные фонды" переводятся как-то "не напрямую", напр. mutual funds? |
| Я бы остановилась на Mutual Fund, Directors and Forum |
|
a hedge fund / investment group executive businesspeople / business leaders |
|
в оригинале ни про взаимные, ни про хедж фонды конкретно не говорится - это подвиды инвестфондов почему бы не оставить просто top executives of investment funds? |
|
еще вариант - senior management (of investment funds), senior executives (of investment funds) "investment fund managers" - в принципе ок, но не здесь directors не подходит тем более: "директор" - это определенная должность в юрлице (directors относятся к категории "officers" - должностные лица компании, акционерного общества и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |