"We talk about being carbon neutral now, but if we look at buildings being power generators themselves in the future, suddenly we are thinking about being carbon positive," says Prof Clements-Froome.

Мы говорим о существовании #нейтрально-углеродного сейчас#, но если мы посмотрим на здания,#здесь совсем не получилось# мы поймем, что влияние углерода положительно.

Buildings that are automated and where systems effectively interact not only with you, but with each other as well, could ultimately be cheaper to run.
They will use less energy and water, and create less waste.
Meanwhile the more pleasant working environment they foster will encourage higher productivity.
Secondly, issues such as energy, water and waste management are key parts of companies' sustainability agendas.
They are likely to grow in importance as the threat of global resource shortages advances and environmental concerns build.
Innovative use of buildings could help head off such risks and make a positive contribution at the same time.
"We talk about being carbon neutral now, but if we look at buildings being power generators themselves in the future, suddenly we are thinking about being carbon positive," says Prof Clements-Froome.

моя попытка перевода:
В настоящее время, мы считаем показатели нашей жизнедеятельности, как нейтральные, с точки зрения выбросов углерода, но если представить здания, которые одновременно являются генераторами энергии, то внезапно выясняется, что мы в экологии оставляем меньший по масштабам "углеродный отпечаток".

Может быть:

Нулевые выбросы, нулевой "углеродный отпечаток" - частый предмет сегодняшних бесед, но взглянув (или представив как) на здания как на объекты, которые в будущем сами генерировать энергию, мы вдруг начинаем думать (задумываемся уже об) об отрицательном отпечатке.

Думаю,что речь идет о преимуществах таких зданий.И одно из преимуществ: минимальное загрязнение окружающей среды.