 |
|
link 22.05.2013 9:16 |
|
Subject: норматив с запасом gen. помогите плиз перевести "выполнять норматив с запасом"Норматив достаточности собственного капитала Н1 продолжает выполняться с большим запасом и на 2012 составляет 7,8%, превышая минимально допустимый уровень в 5 раз Cooke Ratio Н1 continues to be fulfilled with с большим запасом и and it totals to 7.8% in 2012 which is 5 times more than the minimum allowable standard value. ??????????? |
| overfulfilled? |
|
link 22.05.2013 9:23 |
| quite amply |
| ну или если стиль позволяет, может быть что-то с much on the safe side |
|
link 22.05.2013 9:29 |
| спасибо. но стиль не позволяет, увы |
| норматив is met with ample margin |
| продолжает выполняться - is still met with ample margin |
| ... continues to be well in excess of regulatory requirements ... |
| You need to be logged in to post in the forum |