DictionaryForumContacts

 Procyon_lotor

link 22.05.2013 8:54 
Subject: steady state limits и normal aircraft electrical conditions avia.
Здравствуйте! Нужна помощь с переводом одного предложения. Особенно в этом предложении интересуют словосочетания steady state limits и normal aircraft electrical conditions.
Note: If the utilization has exactly the same full performance requirements for abnormal steady state limits and emergency steady state limits as required for the normal aircraft electrical conditions, then performance of test methods LDC 301 and 401 will constitute performance of LDC102.
Заранее спасибо!

 gni153

link 22.05.2013 8:59 
пределы статической устойчивости и нормативные параметры электрооборудования самолета

 Procyon_lotor

link 22.05.2013 9:06 
Спасибо! A можно у вас еще уточнить как будут переводиться abnormal steady state limits и emergency steady state limits?

 gni153

link 22.05.2013 9:09 
...с отклонением и ....при аварийных ситуациях

 10-4

link 22.05.2013 9:21 

 LexeyB

link 22.05.2013 9:48 
steady state = установившийся режим (пренебрежение переходными процессами)
Это общетехнический термин, врядли тут он используется в другом смысле.

 Procyon_lotor

link 22.05.2013 13:58 
Спасибо за варианты!

 

You need to be logged in to post in the forum