Увеличение объёма сделок прямого РЕПО с Банком России было зафиксировано у 49 организаций, при этом более 50% величины суммарного прироста оборота приходилось на крупнейшие государственные банки.
It was found that the volume of 49 organizations’ repos with the Central Bank of Russia has grown and the largest state banks were responsible for over 50% of the total growth value.

...Так, на первые пять организаций среди участников Исследования приходилось 53%, а на первые десять соответственно 67% от величины суммарного оборота (для сравнения – 64% и 78% – по данным IV-го Исследования).
For example, the first five organizations out of the Survey participants were responsible for 53% and the first ten, for 67% of the total turnover volume (for comparison, these figures were 64% and 78%, respectively, in the 4th Survey).

?
Если даже responsible подходит - тут два абзаца рядом, не хотелось бы responsible дважды повторять.

It was found - it has been recorded.

out of the Survey participants - among the Survey participants

игнорировать апострофы (49 organizations' repos) тоже не надо

Я за XХ-дцать лет работы в финансах не припомню употребления этого слова в нужном вам контексте. Лонгман и Мерриам-Вебстер тоже не подозревают об этом значении слова responsible.
Конечно, могу ошибаться. Спрошу при случае у своей Chief Editor

но вот что накосячено - так это предлоги и пунктуация:
".. the first five organizations out of the Survey participants were responsible for 53% and the first ten, for 67% ..."

out of - фтопку
запятая после ten тоже странная
first - фтопку. (это top - но и оно работает только если из контекста очевидно по какому рангу.)

и еще здесь тема-рема:
It was found that the volume of 49 organizations’ repos with the Central Bank of Russia has grown

все имхо ;)