 |
|
Subject: 3-fold concentration gen. Здравствуйте, не совсем понятно, что здесь имеется в виду. - трехкратная обработка?The cooling water cycle will be designed for 3-fold concentration in order to minimize the required make-up water amount Спасибо |
| А мне не совсем понятно, что за процесс у вас описывается. Контекста явно пожалели. А вообще, напрашивается, само собою, "трёхкратная концентрация". Вот только чего? |
| Контур водяного охлаждения нужно сократить в три раза чтобы ... ? |
| тема - воздухоразделительные установки - система водяного охлаждения. |
|
М.б. имеется в виду концентрация взрывоопасных примесей в перерабатываемом воздухе. Только на правах предположения. |
|
а здесь и не указано, чья концентрация, так что всё будет отсебятиной контур ... должен быть спроектирован в расчете на трехкратную концентрацию, чтобы... |
| Tante B, конечно! Я имела в виду, что это "нечто", у чего 3-кратная концентрация, может быть указано в предшествующем тексте. Но аскеру явно жаль контекста (видимо, он жутко дорогой), а посему - отсебятина чистой воды. |
|
2 Karabas :) ну да, там же понятным языком написано: 3-fold concentration все слова простые... %-О |
| Видимо это естественное загрязнение воды в контуре в процессе работы. Если система расчитана на втрое большее загрязнение, еe можно соответственно реже перезаправлять (или подпитывать?) чистой водой. |
|
По-моему, никакая это не концентрация. Концентрацию можно изменить, путем изменения количества при постоянном объеме. Тут речь просто об увеличении количества воды в системе, чтобы реже доливать. Присобачат дополнительный бак - вот вам и концентрация. Китайцы писали, спинным мозгом чувствую. |
| for 3-fold concentration = to triple content of water |
| С минимизацией количества воды для подпитки системы это не стыкуется. |
|
Если допустить, что имелось в виду 3-fold circulation, то можно состыковать первую и вторую части предложения. Один объем охлаждающей воды прогоряют по кругу 3 раза, после чего она нагревается и ее меняют "свежей". |
|
взямши вариант Tante B. "контур ... должен быть спроектирован в расчете на трехкратную концентрацию, чтобы... " а не азот ли там? типо азотно-водяное охлаждение? http://www.findpatent.ru/patent/71/718675.html |
|
AMOR 69, не китайцы, а немцы Erdferkel - азот есть Вот контекст, предыдущий There is provided a dedicated cooling water system comprising following main equipment parts: * Cooling tower, open, evaporative type, 5 or 6 cells, rooftop mounted (on top of machinery house) * Cooling water cycle pumps, 3 x 50% units * Cooling water treatment unit * Side stream filter, self-flushing type, for reduction of suspended matters in the cycle water * Make-up water filter, self-flushing type, for reduction of suspended matters in the make-up water |
|
если немцы писали, то 3-fold concentration не сильно отличается от 3-fache Konzentration и ничего, кроме трехкратной концентрации, там без более широкого контекста не придумать LexeyB, масштабно замахиваетесь, аж целая градирня! это Вы её on top of machinery house разместить хотите? :-) |
| Вы страничку до конца просмотрите (англоязычную). Там про нашу концентрацию подробно расписано. |
|
да, расписано "To prevent the salt concentration of the water from becoming too high, a portion of the water is drawn off/blown down (D) for disposal." поэтому глупые немцы хотят концентрацию в три раза повысить, чтобы меньше свежей воды доливать логично :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |