 |
|
link 19.05.2013 8:50 |
|
Subject: code limitations gen. помогите плиз перевести code limitationsIn the near future there are some code limitations to broad deployment of application в ближайшем будущем необходимо будет code limitations ??? расширить разработку приложения |
| В ближайшем будущем попытки широкого внедрения приложения столкнутся с некоторыми ограничениями сode. cоde = или программный код, или закон, смотрите по контексту. |
|
link 19.05.2013 9:09 |
| что за попытки широкого внедрения? где они в тексте? |
| Согласен, попытки можно выбросить если хотите, но смысл от этого не изменится, а восприятие ухудшится. Слово "попытки" здесь подчеркивает что именно будет ограничено этими ограничениями. В исходном тексте эту функцию выполняет предлог to. |
| В коде есть некоторые ограничения, которые в ближайшем будущем будут препятствовать широкому использованию (распостранению) приложения. |
| You need to be logged in to post in the forum |