 |
|
Subject: for Local-External price offers Подмогните, народ! Как лучше перевести for Local-External price offers в контексте: a large tender in Syria was announced by ... company for Local-External price offers for the project works...
|
| Чё-то туго соображается, но смысл, по-моему, в том, что ждут предложений как от сирийских, так и от иностранных компаний/кандидатов. Вылетела из башки вся эта тендерная терминология :-( |
|
ну да - похоже на "приглашение выступать с (тендерными офертами/)предложениями от (фирм-) резидентов и нерезидентов", наверное... :-)) |
| Смысл-то понятен, только вот что с терминологией делать? Если что вспомните, чирканите плиз! |
| :-) |
| Может, простенько: ХХХ объвила в Сирии крупный тендер; предложения принимаются как от местных, так и от иностранных подрядчиков??? Не, выдохлась. |
|
Благодарствую превелико. Yours sincerely Arturo (СПАСИБО!) |
| You need to be logged in to post in the forum |