 |
|
link 12.09.2005 14:04 |
|
Subject: оплата по положению Назначить Иванова П.П. на должность директора с оплатой по положению с 20 сентября 2005 г.??? |
| with appropriate compensation |
|
link 12.09.2005 14:34 |
| Спа. |
| with compensation as per the payroll |
| 10-4 - этого здесь сказано не было (увы) |
|
Kate-I А вы всегда дословно переводите?! Кстати, ни разу не слышал и не видел слово compensation в плане зарплаты. Больше встречал Remuneration |
|
SergC - где Вы видете дословный перевод? Из оригинала не ясно, какая ему назначена зарплата. Ему могли дать и больше, чем payroll. compensation встретите еще. Обещаю. |
| с оплатой по положению - т.е. согласно некоего Положения об оплате (штатного расписания???) - это и есть ИМХО as per payroll. |
| может и так. |
| You need to be logged in to post in the forum |