 |
|
link 12.09.2005 13:54 |
|
Subject: underperformance Пожалуйста, помогите перевести.actually more math underperformance I do not like the way it sounds. This is a psychology related experiment, has to be very diplomatic,neutral, but scienctific, and yet very sharp. Слово встречается в следующем контексте:Specifically, this investigation will attempt to identify the extent to which the causes of math underperformance among women in the United States are consistent with those that are present in Russia. Заранее спасибо |
| плохое усвоение (материала), неуспеваемость (по предмету), то есть отставание от каких-то нормативных показателей |
|
ИМХО неграмотность в арифметике |
| может быть, математические способности? |
| низкие результаты |
|
Может так? ...определеить степень совпадения причин пониженного интереса к математике у американских и российских женщин |
| underperfomance - это низкие результаты. Ваши инвестиции могут inderperform, например. |
|
link 12.09.2005 19:04 |
|
I liked LA's and 10-4's ideas. Thanks a lot It is not that women do not understand math. |
| You need to be logged in to post in the forum |