Помогите перевести заглавие статьи

moonshot
awesome, fantastic, almost impossible to achieve, the best, the reason for success, reaching the highest point, right on target
This new product was the moonshot for our company.
urbandictionary.com

dimock ✉

link 16.05.2013 9:51

Судя по статье, moonlight это сленг –
That’s fair enough. But at this point, it seems as if Apple could benefit from something even more daring: what Silicon Valley folks call a moonshot.

И действительно:
Moon shot or moonshot is slang for a space program aimed at manned exploration of the Earth's moon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moonshot

В статье сказано, что Джон Моррел (John Morrell) оставил Йельский Университет ради Apple. Далее там говорится:
It would be a shame if a company with hundreds of all-stars, such as Morrell, isn’t working on something more daring than the next gadget.

В таком случае название статьи можно перевести как:
"Apple и Загадочное Дело о Несостоявшемся Полете на Луну"
или
"Apple и Загадочный Полет на Луну, которого не было".

olezya ✉

link 16.05.2013 9:52

спасибо всем

trtrtr ✉

link 16.05.2013 9:57

Мне кажется, про Луну там вообще не надо говорить. Ну это на мой взгляд.

dimock ✉

link 16.05.2013 10:05

Ну а что тогда поставить вместо Луны?

00002 ✉

link 16.05.2013 10:11

Is Apple secretly cooking up the next Sputnik? :-)