 |
|
link 16.05.2013 5:39 |
|
Subject: система планироания лучевой терапии med. Доброе утро, уважаемые переводчкики,подскажите, пожалуйста перевод plot/plotting - это графическое представление изображений ?? (представление в виде графиков/диаграмм) Plotting Click on left mouse key to select the desired image to be printed, or hold Shift/Ctrl to select multiple images, and press right movement button, then the selected images will be moved to Selected Plots. Press OK, then the selected images can be printed. Или речь идет о распечатке изображений особенно смущает фраза then the selected images will be moved to Selected Plots (изображения в изображения?) |
|
Как вариант после этого отобранные пользователем изображения будут перенесены/переместятся в папку/раздел "Выбранные изображения" |
|
Здесь plot = распечатать пленку с изображениями на hardcopy device. "selected images will be moved to Selected Plots" - изображения будут выделены и включены в группу Selected Plots (при этом сами изображения обычно не переносятся/перемещаются, а остаются в своих папках/разделах по пациентам, исследованиям и пр.), а потом всю группу Selected Plots можно разом распечатать, включить в отчет или что-нибудь еще с ней сделать. |
|
link 16.05.2013 6:03 |
|
просто по тексту везде images как изображения , а потом глава plotting (в разделе про то, как распечатывать изображения) Думаю, есть отличие в images and plots в системе планирования лечения на экране открывается окно, имеющее название plots (в нем выбираешь срезы, можешь регулировать разные настройки (качество, фон, сколько срезов на странице), а затем можешь распечатывать изображения |
| plot 2) вывод графических данных |
|
link 16.05.2013 12:03 |
|
Tante B, спасибо за Вашм ответы посмотрите пожауйста мой вопрос насчет patient origin может у Вас будут какие-то идеи |
|
До того, как начать лечение, на обычной томографической машине делают сникок участка тела с опухолью. Затем специальная компьютерная программа создает из этих снимков графическую диаграмму, которая выдает точные координаты опухоли в теле человека. Это нужно для того, чтобы потом излучение направить именно в эту точку. Вот этот процесс создания карты или графика, или планирования, или как-то еще его называть с системой координат и называют plotting. The details of mapping the beam's path are daunting, since a nozzle must be used to simultaneously deliver multiple proton beams from different angles each with different energies. The problem -- besides the expense of a week's worth of high-priced labor -- is that while the doctors and technicians are plotting out the paths for the beam to follow, the tumor continues to grow, thus making success less likely. IBM's solution is to use a supercomputer to quickly plot out the necessary path for the proton beam to follow, presenting numerous alternative therapy plans to the attending physician in just 15 minutes (instead of a week). As a result, by the time that patients can be shuttled from the MRI or CT scanner to the proton-beam therapy room, they can be treated immediately, ensuring that the tumor has not had time to grow further, thus greatly enhancing its chance of success. |
|
link 16.05.2013 15:46 |
|
Спасибо большое за помощь, помогите перевести словосочетание Color Wash, пожалуйста, display Color Wash： • Select Color Wash from View menu. There are two display methods of Color Wash: Fill Isolines and Pseudo Color. To display Color Wash, isodose will display in forms of Fill Isolines and Pseudo Color on transverse and thumbnail view. When plans or setting changes, leading to ineffective isodose, the isodose will disappear. To go back to display of Isolines: • Select Isolines from View menu. |
| цветовая разметка? |
| кмк, заливка цветом |
| You need to be logged in to post in the forum |