 |
|
Subject: Как лучше перевести? gen. Контест: Девочку убеждают что ей все показалось.She said this with such conviction that it stopped me short. Was Norrie right? Had I been humming without knowing it? “You didn’t hear the singing?” Она произнесла это с такой убежденностью, что я закусила язык. Возможно, Норри была права, и я напевала сама этого не замечая? |
| закусывают водку, язык прикусывают, деепричастные обороты отделяются запятыми |
|
Я прикусил язык совместно с сигаретой...) Из Новикова |
|
А еще закусывают удила.) Прикусить язык означает "замолчать чтобы не сболтнуть лишнего". Здесь же достаточно сказать "сразу замолчала", "немедленно замолчала", "прекратила говорить" и тому подобное. |
|
аскер, вы с нотабеноида? там хоть исправьте. http://notabenoid.com/book/40292/150830 (здесь кто-то уже был от вас, с какой-то магией-эротикой). |
| ... что я растерялась: ... ? |
| You need to be logged in to post in the forum |