 |
|
Subject: 16 PT DIGITAL INPUT CARD RACK 1 SLOT 4 & 5 bel.usg. Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести 16 PT DIGITAL INPUT CARD RACK 4 SLOT 4 & 5. Я бы перевел это как СЛОТЫ 4 И 5 РЕЙКИ 4 КАРТЫ 16-КОНТАКТНОГО ЦИФРОВОГО ВВОДА. Я засомневался и спросил у технаря-америкоса про 16PT. Он сказал, что PT это не контакты, а "PT means point as in connection location or position - not contact which apparently means something else." Он вообще-то не электрик. Какие такие точки могут быть на карте цифрового ввода?
|
| Ваш вариант правильный. Откуда ему знать если он не электрик. Он видимо имел ввиду типографские пункты - единицу длины. |
| Но если по контексту имеется ввиду конкретный контакт, то это может быть номер контакта а не количество контактов. |
|
Rack - это стойка, а не рейка. Card - плата Slot - разъем |
|
Нет, rack - это не стойка - это корзина, которая монтируется в стойку. А slot это слот - ячейка в этой корзине, разъема там может и не быть, а может быть и не один. |
| какая еще корзина? |
|
Плата на 16 цифровых входов монтируется в стойку |
| Slot - щелевой разъем |
| А после вики мне вообще дурно стало - по английски и стойку и корзину называют rack, а по русски и то и другое называют стойкой, а потом обзывают вполне логичный термин "рэковая стойка" тавтологией. Кошмар! |
| Slot - место куда можно воткнуть плату. Есть ли там разъем разъем и какой именно и сколько - это уже вторичные признаки. |
|
slot - это посадочное место, инженера их слотами и кличут (это не разъем) rack - тут это действительно скорее корзина или крейт, потому что стойка со слотами не очень дружит. Реков я пока не слышал pt - point. Строго говоря, это не контакт, а в данном контексте - вход (не все контакты относятся к входам). Инженера так их и называют - точка, например, 16-точечная плата входов card - плата, но их уже и картами называть стали, скоро уже и колоды карт появятся |
| Cпасибо большое откликнувшимся. Это - суперсайт!!! |
|
rack - это, как уже сказали, корзина, card - карта или модуль, в данном случае, дискретных входов, slot - щелевой разъем в корзине, или порядковое место, вставляемой карты, лучше перевести, как слот. У Enote более толково расписано :) 16 входовый дисктретный модуль, корзина 1 слот 4 и 5 |
| You need to be logged in to post in the forum |