 |
|
Subject: Отрывок из договора gen. Помогите пож-та с переводом. Слишком громоздкий для меня текст. Я попробовал перевести, но совсем не уверен в правильностиБенефициар вправе в письменной форме потребовать уплаты денежной суммы по настоящей гарантии с приложением к требованию документов, свидетельствующих о надлежащем исполнении Бенефициаром всех своих обязательств по Договору, о предъявлении к Принципалу требования об оплате Принципалом сумм по Договору и о невыполнении Принципалом своих обязательств перед Бенефициаром. Beneficiary has a right to demand in written form to pay sum of money under the present Guarantee with the documents attached to the claim indicative of due performance by the Beneficiary of all of its obligations under the Agreement, making demand to the Principal of payment by the Principal of amounts of the Agreement and of nonfulfillment by the Principal of its obligations to Beneficiary. |
| the beneficiary may demand payment under this guarantee by giving to the guarantor a written notice of demand together with the documents evidencing that the b. has duly performed its obligations... |
| Да, так определенно красивее:) |
| А как будет "сумм по договору"? Amounts of the Agreement? Sums of the Agreement? |
| ... under ... |
|
agreement noun 1 contracVdecision • ADJ. draft The draft agreement will be available two weeks before the meeting. I formal, written I legal, (legal- ly) binding The agreement will be legally binding. I infor- mal, tacit, verbal I voluntary I definitive I bilateral, international, multilateral, national Iceasefire, credit, hire-purchase, peace, trade • VERB + AGREEMENT negotiate, work towards We are working towards aformal ceasefire agreement. I con- clude, enter into, reach, sign After hours of talks the gov- ernment and the union have reached an agreement. I have We have an agreement to always tell each other the truth about everything. I be bound by We signed the agreement so we are now bound by it. I adhere to, hon- our, keep to, stick to You have not kept to our agreement. I break, go back on, renege on, violate Some employers reneged on agreements once the recession set in. • PREP. in an/the - a clause in the agreement under an/the- Under the agreement, thefarmer is not allowed to use this field. I - between an agreement between the com- pany and the unions - on They signed two agreements on improving economic co-operation. - with a trade agree- ment with China • PHRASES breach of agreement He sued the company for breach of agreement. the terms of the agreement The terms of the agreement do not allow such exports. |
|
В процитированном отрывке из словаря прошу вместо - (например, - with a trade agree- ment with China ) читать ~ |
| You need to be logged in to post in the forum |