Zaagselbak & Menger Lasdeel (язык?)

link 15.05.2013 12:56

Subject: Zaagselbak & Menger Lasdeel (язык?) gen.

на схеме Sawdust Thrower (https://www.google.ru/search?q=sawdust+thrower&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=CHWTUffbF6n54QS1j4DABQ&ved=0CCkQsAQ&biw=1280&bih=909#imgrc=P4nDAppdMQBW1M%3A%3BdWmAZ0S0LMKceM%3Bhttp%253A%252F%252Fredwoodmetalworks.com%252Fwp-content%252Fgallery%252Fthrowers%252Fweb-thrower-001.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fredwoodmetalworks.com%252Fstall-fillers%252Fsawdust-throwers%252F%3B800%3B594)
бункер обозначен как Zaagselbak lasdeel, а транспортёрная (разбрасывающая) лента Menger Lasdeel
это какой язык???

kem-il ✉

link 15.05.2013 13:02

голландия похоже

Dan von Winterfell ✉

link 15.05.2013 13:03

kem-il, lingvo не находит таких слов..

kem-il ✉

link 15.05.2013 13:06

http://www.google.com.ua/search?q=Zaagselbak&source=lnms&sa=X&ei=8XmTUcW2GMfVtQa254GgDA&ved=0CAkQ_AUoAA&biw=1440&bih=785
определенно голландия. м.б. бельгия

edasi ✉

link 15.05.2013 13:07

гугл автоматически определяет как малайский
кстати
этот гугл позорно называет нидердандский язык голландским!

trtrtr ✉

link 15.05.2013 13:11

Зато переводит Zaagsel и bak - типа опилки и бак.

Dan von Winterfell ✉

link 15.05.2013 13:12

trtrtr, Вы где переводите?

kem-il ✉

link 15.05.2013 13:13

в МТ