 |
|
link 15.05.2013 10:09 |
|
Subject: named after vs named by gen. Подскажите, пожалуйста, в каком случае употребляется named after, а в каком named by.я так понимаю, что оба варианта переводятся: назван в честь, но какая между ними разница? |
|
named after = назван в честь named by = назван кем-то This is a list of Australian places named by James Cook. James Cook was the first explorer to chart most of the eastern Australian coast, one of the last major coastlines in the world unknown to Europeans at the time. Cook named many bays, capes and other geographic features... |
| on behalf on vs in the name of: такая же разница |
|
довод № 2 за то, что named by не равно named after: Which US state was named by Sir Walter Raleigh in honour of Queen Elizabeth - 1 of England? Answer: Virginia, since she was known as the "Virgin Queen." ---- *on behalf of |
|
link 15.05.2013 10:24 |
| Спасибо большое. |
| SURE, on behalf of |
| named after - не обязательно в честь. иногда это уместно переводить буквально: назван после. Это может быть ссылка на первого, кто употребил это название, с чьей подачи оно стало общеупотребительным. |
| "назван после" -- Пример можно? |
|
новый минерал был открыт (там-то тогда-то), а назван после. мда. |
| Каюсь, похоже это была путаница в моей голове, спасибо за замечание. |
| You need to be logged in to post in the forum |